Office Dhivehi, not tourist Dhivehi
Formality, honorifics, and sentence shape follow the conventions of real government and business writing.
Translate
Translation that survives a legal read.
Circulars, contracts, tenders, and news between Dhivehi and English, with thirteen more languages when the work calls for them. The point is not fluency. The point is that the clause still says what it said.
People ask it to
“Translate this circular to English” “Give me the Dhivehi version of this notice” “Keep the honorifics intact”
Translate — Dhivehi to English
ވޯކްސްޕޭސް ތައްޔާރު. ޗެޓެއް ނުވަތަ ސިޓީއެއް ލިޔެލައްވާ.
Your workspace is ready. Try a chat or a letter.
ތިބޭފުޅާ މަސައްކަތްކުރާ ގޮތާ ގުޅޭގޮތަށް ތާނަ އޭއައި ފައްކާކުރުމަށް މިއިން އެހީވެދޭނެ.
This helps us tailor Thaana AI to how you work.
Dhivehi ↔ English · 14 languages
What it does
Long files stay coherent
Large documents are handled in passes, so names, defined terms, and clause numbering survive to the last page.
Nothing gets translated twice
Past translations stay in the library, so next year’s version of the same circular starts from this year’s.
Scans count as input
Run OCR on a stamped letter, translate the extracted text, then draft the reply without leaving the tab.
What has to survive the trip
A translation is wrong if any of these four move, even when every sentence reads well on its own.
- Honorifics and address
- Who is being written to, and at what distance. Getting this wrong changes what the letter means.
- Names and places
- Maldivian names, islands, and institutions written the way they are actually written, not guessed phonetically.
- Numbering and references
- Clause numbers, dates, reference codes, and amounts carried through untouched.
- Defined terms
- If clause 2 defines a term, clause 14 uses the same one. Consistency beats variety in a contract.
01
02
03
04
Every tool, on every plan.
Go, Pro, and Max are self-serve monthly plans billed through Bank of Maldives. Offices and institutions take an invoiced corporate or government package instead. Either way you get the whole toolset, not a tier of it.
How it works
01
Bring the source
Paste text, upload a document, or use something you already extracted from a scan.
02
Set the direction
Dhivehi to English, English to Dhivehi, or one of thirteen other languages.
03
Review it like a colleague’s draft
Check names, numbers, and anything legally load-bearing. Then copy it out or keep it in the library.
Who reaches for it
Ministries and councils
English policy in, Dhivehi circular out, and the reverse for partners abroad.
Legal and procurement
Contracts and tenders where a moved clause number is a real problem.
Newsrooms
A Dhivehi brief into English copy, without flattening what was actually said.
Pairs well with
Questions people actually ask
Start writing in Dhivehi today.
Create a free account and send your first letter, translation, or transcript in the next few minutes.